{{#section.link.href}}
{{section.link.title}}
{{/section.link.href}}
Una de las más memorables entrada de créditos de las comedias románticas: Bridget Jones está hundida en su miseria, fuma, mira reposiciones de 'Frasier', ojea literatura barata y se atiborra de vino aún más barato mientras suenan las sagradas notas de 'All by myself' esa especie de himno a la resistencia contra la soledad y el desamor en la épica versión de Celine Dion. Pues bien, hoy mismo nos enterábamos de la muerte, hace unos días, de Eric Carmen, el autor de la icónica power balada (y de otro buen puñado de hits guitarreros).
Nacido en Cleveland (Ohio) en 1949, Carmen acababa de abandonar a su banda de siete años, los Raspberries, y necesitaba un hit para lanzar su carrera como solista. Lejos del tema de pop rock que sus fans esperarían, el músico sorprendió con esta canción que, según el mismo confesaba, había surgido como una especie de 'Frankenstein' que empezó con apenas cuatro compases, (la parte solista) y solo pudo completar dos meses después con el interludio.
El autor necesitaba darle cohesión a la canción y para hacerlo recurrió a algunas notas del coro de 'Let's pretend' un tema que había compuesto años antes para los Raspberries. Además, parte de la melodía tocada al piano la compuso después de escuchar el segundo concierto de Rachmaninoff, una pieza cuya segundo movimiento adaptó para escribir el verso. El resultado fue una 'tour de force' de más de siete minutos con una larga pausa instrumental que va construyendo un clima emocionalmente épico. La banda sonora de cualquier película de desamor en realidad.
Como anécdota, hay que decir que Carmen pensaba que la música de Rachmaninoff estaba completamente libre de derechos (era de dominio público en los Estados Unidos en ese momento), pero aún estaba protegida fuera de su país, así que terminó dando un porcentaje de las regalías al patrimonio de Rachmaninoff. Deben haber hecho caja porque la canción ha sido ampliamente versionada, y además de Celine Dion, ha sido grabada por artistas tan disímiles como Mariah Carey o Frank Sinatra.
“Con tremenda tristeza compartimos la desgarradora noticia del fallecimiento de Eric Carmen. Nuestro dulce, cariñoso y talentoso Eric murió mientras dormía durante el fin de semana. Le produjo una gran alegría saber que, durante décadas, su música conmovió a tantas personas y será su legado duradero. Por favor, respeten la privacidad de la familia mientras lamentamos nuestra enorme pérdida” comunicaba su pareja este martes a través de la web del artista. Sin duda una gran pérdida para la música popular.
de Eric Carmen
When I was young
I never needed anyone
And making love was just for fun
Those days are gone
Livin' alone
I think of all the friends I've known
When I dial the telephone
Nobody's home
All by myself
Don't wanna be
All by myself
Anymore
Hard to be sure
Sometimes I feel so insecure
And loves so distant and obscure
Remains the cure
All by myself
Don't wanna be
All by myself
Anymore
All by myself
Don't wanna be
All by myself
Anymore
When I was young
I never needed anyone
And making love was just for fun
Those days are gone
All by myself
Don't wanna be
All by myself
Anymore
All by myself
Don't wanna live
Oh
Don't wanna live
By myself, by myself
Anymore
By myself
Anymore
Oh
All by myself
Don't wanna live
I never, never, never
Needed anyone
Traducción
Cuando era joven
nunca necesité a nadie
y hacer el amor era sólo una diversión
aquellos días se han ido.
Viviendo solo
pienso en todos los amigos que he conocido.
pero cuando marco el teléfono
nadie está en casa.
Tan completamente solo
no quiero estar
Tan completamente solo
nunca más
Es difícil saberlo
A veces me siento tan inseguro
y amores tan lejanos y oscuros
siguen siendo la cura.
Tan completamente solo
no quiero estar
Tan completamente solo
nunca más.
Tan completamente solo
no quiero vivir
Tan completamente solo
nunca más.
Cuando era joven
nunca necesité a nadie
y hacer el amor era sólo una diversión
aquellos días se han ido.
Tan completamente solo
no quiero estar
Tan completamente solo
nunca más.
Tan completamente solo
no quiero estar
Oh
no quiero vivir.
Tan completamente solo
Nunca más
Tan completamente solo
Nunca más.
Oh
Tan completamente solo
no quiero vivir
Nunca nunca nunca
Necesite a nadie.